UNE APPROCHE STYLISTIQUE D’UN DISCOURS D’INVESTITURE D’UN MUSHINGANTAHE Recueilli sur la colline Gahwazi I, Commune Mpanda
Loading...
Date
2018-11
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
UB
Abstract
Notre travail s’inscrit dans une approche stylistique d’un discours d’un Mushingantahe. La pratique d’investiture tend à être enterrée dans la Commune Mpanda, Province Bubanza. Le choix de ce sujet a été motivé par la formation reçue de nos professeurs, surtout ceux du département des Langues et Littératures Africaines, le cours de stylistique du kirundi étudié à l’Université du Burundi dans la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines en Langues et Littératures Africaines, la lecture d’un ouvrage l’institution des Bashingantahe : Etude pluridisciplinaire, précisément a la page 169qui décrit les valeurs fondamentales d’un Mushingantahe, ainsi que la façon de s’exprimer par ce dernier.Notre sujet a pour objectif global de dégager les figures de style contenues dans le discours d’investir et spécifiquement de contribuer à améliorer la langue kirundi pour sauvegarder l’emploi de figures de style par nos contemporains, de redynamiser l’emploi des figures de style en kirundi pour leur potentiel sémantique au niveau de la transmission du sens, de déceler le message contenu dans le discours d’investiture d’un Mushingantahe de façon que ce dernier soit susceptible à être compris par les non-initiés .De ce fait, nous nous sommes fixes les hypothèses entre autres: -Le discours d’investiture comporte un symbolisme qui paraît ambigu aux non-initiés.-Les figures de style amplifient le sens.-Les non-initiés aux figures sont ennuyés par des discours figurés que des discours au registre familiers.-L’emploie des figure de style améliore la création littéraire.Nous avons ainsi adopté une méthode basée sur la collecte des données et l’analyse stylistique du discours via: L’enquête par questionnaire, les méthodes documentaires, les sources orales.Ainsi, nous avons récolté un discours d’investiture de huit textes oral auquel nous avons fait subir un découpage en petites unités discursives, ce qui nous a permis de dégager les figures de styles contenues dans le discours sous l’analyse. Notre travail s’articule respectivement sur 4 chapitres: Les généralités sur la parole, les considérations méthodologiques, l’analyse et l’interprétation du corpus et des figures de style dégagées, et enfin l’approfondissement anthropologique et culturel lié au corpus analysé comprenant aussi la conclusion générale et les recommandations.Les résultats nous ont montré que le choix d’un candidat-notable est motivé par: - l’humanité irréprochable (Ubūntu), sens de vérité (ne pas travestir la vérité), de ponctualité et d’implication à un endroit où surgit un problème pour contribuer à le résoudre pacifiquement, la popularité.La génération actuelle néglige l’emploi des figures de style par l’ignorance de ces dernières,par la méconnaissance de l’importance des traditions, par l’influence des langues étrangères,ne pas être habitué à présenter le discours devant le public, ne pas savoir bien s’exprimer,prendre le discours, le public, les circonstance, le lieu, tout ce qui entoure le discours, à la légère. Par conséquent, ces éléments précités enlèvent le bon goût d’un discours au cours de son énonciation. Enfin, notre travail nous montre que les figures de styles les plus fréquentes dans le discours d’investitures sont: Allitération, assonance, anadiplose, hyperbole, métaphore, métonymie,parallélisme, ainsi que des formes stéréotypées et une riche synonymie pour faire entendre davantage le message à l’auditeur et nous souhaitons la bienvenue aux précurseurs pour approfondir en matière de la stylistique du kirundi afin que notre kirundi le reste.
Description
Mémoire présenté et défendu publiquement en vue de l’obtention du Grade de Licencié en Langues et Littératures Africaines