L’interférence du kirundi dans la production écrite en français des élèves de la 3èmeLangues du post-fondamental au Burundi : cas de certaines écoles des DCE Mukaza et Mugere

dc.contributor.authorNahimana, Anicet
dc.contributor.authorSous la direction de : Pr Constantin Ntiranyibagira
dc.contributor.authorDr Rosalie Bikorindagara
dc.date.accessioned2026-11-19T10:20:46Z
dc.date.issued2026-04
dc.descriptionMémoire présenté et défendu publiquement pour l’obtention du Diplôme de Master en Langues, Spécialité : Enseignement du français
dc.description.abstractThis thesis analysizes the influence of kirundi on the written French production of third-year language students in Burundi. It aims to identify learners' errors and explain their causes in a context of contact between the mother tongue and the language of instruction. Based on mixed-methods approach (questionnaires and analysis of student work) with 90 students and 8 teachers, the study shows that linguistic interference is widespread. It primarily affects grammar, followed by vocabulary and syntax, due to structural differences between kirundi and french and the transfer of skills acquired from the mother tongue. Several aggravating factors are identified: the use of kirundi in the classroom, lack of teacher training, absence of appropriate resources, limited exposure to french, and insufficient reading. The results thus confirm that kirundi interference strongly influences written French, while also constituting a normal reality of multilingualism.
dc.identifier.urihttps://repository.ub.edu.bi/handle/123456789/2466
dc.language.isofr
dc.publisherUB, IPA
dc.subjectinterférence linguistique
dc.subjectkirundi
dc.subjectfrançais langue seconde
dc.subjectproduction écrite
dc.subjecttransfert linguistique
dc.titleL’interférence du kirundi dans la production écrite en français des élèves de la 3èmeLangues du post-fondamental au Burundi : cas de certaines écoles des DCE Mukaza et Mugere
dc.typeThesis

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Loading...
Thumbnail Image
Name:
MEMOIRE_NAHIMANA.pdf
Size:
1.68 MB
Format:
Adobe Portable Document Format