Le comportement linguistique des prédicateurs des églises protestantes : cas de quelques églises de la mairie de Bujumbura

Abstract

Le prédicateur est considéré comme un messager de Dieu à son peuple. De ce fait, il devrait veiller à la bonne transmission de son message. Dans notre travail de recherche, nous avons d’abord défini la sociolinguistique et donné son objet, discipline dans laquelle est inscrit notre sujet de recherche. Nous avons aussi défini le prédicateur et l’église protestante, éléments clés de notre travail. Après avoir présenté la problématique, nous nous sommes fixée des hypothèses telles que : le choix de la langue du prédicateur serait conditionné par le public auquel l’on s’adresse ; le monolinguisme caractériserait le prédicateur en général et le prédicateur burundais en particulier ; la langue du prédicateur dépendrait nécessairement de la langue et du niveau de son auditoire. Notre enquête a été faite à l’aide d’un questionnaire rempli par nos enquêtés en provenance de six églises prises en échantillon. Faisant recours à la méthode qualitative dans l’interprétation et l’analyse des résultats de l’enquête, nous avons finalement trouvé que tous nos informateurs de différents niveaux d’étude mélangent les langues soit consciemment, soit inconsciemment mais tous confirment que c’est le public qui devrait guider ou conditionner leurs comportements linguistiques. En fin de compte, nos hypothèses ont été confirmées et nous avons formulé des recommandations envers l’église, l’Etat, l’auditoire/public ainsi que les prédicateurs.